李白《寻山僧不遇作》全诗翻译赏析

　　寻山僧不遇作

　　李白

　　石径入丹壑，松门闭青苔。

　　闲阶有鸟迹，禅室无人开。

　　窥窗见白拂，挂壁生尘埃。

　　使我空叹息，欲去仍裴回⑴。

　　香云徧山起⑵，花雨从天来⑶。

　　已有空乐好，况闻青猿哀。

　　了然绝世事，此地方悠哉!

注释：

⑴裴回，即“徘徊”。

⑵《华严经》：乐音和悦，香云照耀。徧，同“遍”。

⑶《楞严经》：即时天雨百宝莲花，青黄赤白，间错粉糅。

石径入丹壑，松门闭青苔。

这两句是说，通往山寺石铺的道路，已被雨水冲得沟沟壑壑;山门常闭，门道已长满了青苔。一见而知山寺久无人住，亦无人来往，已很荒凉。诗句刻画了寻山僧不遇的典型环境。

译文：

石径丹壑，松木门紧闭，地上长青苔。

闲阶上满是鸟迹，敲敲禅室无人开。

从窗户窥见白拂尘，挂在墙壁上生满尘埃。

使我空自叹息，想离去又不愿意，犹豫徘徊。

芳香的'云彩遍山而起，鲜花如雨从天上飞来。

空中传来美妙的天籁，却又听到青猿的哀鸣。

很明显，要了绝世事，这个地方最悠哉。

简析：

五言古诗《寻山僧不遇作》，写于唐玄宗天宝十三载(公元754年)诗人游金陵时。

这首诗大概是李白年轻时的作品。诗人寻访一位僧人却没有遇到，而写下当时的所见所闻所感。此诗表达了作者对寻访山僧不遇的遗憾以及对山林悠闲生活的向往之情。