《智囊(选录) ·上智部·牛弘》文言文

《智囊(选录) 上智部 牛弘》

作者：冯梦龙

奇章公牛弘有弟弼，好酒而酗。尝醉，射杀弘驾车牛。弘还宅，妻迎谓曰：“叔射杀牛。”弘直答曰：“可作脯。”

［冯述评］

冷然一语，扫却妇人将来多少唇舌！睦伦者当以为法。

注释

①牛弘：隋初为秘书监，后拜吏部尚书，封奇章郡公，史称“大雅君子”。

②脯：肉干。

翻译

隋朝奇章郡公牛弘有个弟弟叫牛弼，爱喝酒而且常常酒后闹事。有一次他喝醉后，将牛弘驾车的牛射死了。牛弘回到家，他老婆迎上去告诉他：“小叔子把牛射死了！”牛弘直截答道：“那就做成牛肉干吧！”

评译

冷静的一句话，便消除了妇人将来多少闲言碎语，希望家庭和睦的人都能以此为榜样。